aとtheの物語: コンテクスト次第

腹を決めて取り組んだ冠詞用法の本があまりに難解で心が折れた。あそこまで日本語が理解できなかったのもめずらしい。

そんなときに出会ったのが「aとtheの物語: コンテクスト次第」で、そのときすでに絶版だったが、いきつけの書店では普通に売っていたのでラッキーだった。

レビューにあるとおり、確かに文章の構成が不思議な感じで、読み返しが必要なときもあるが、僕はそこに重きを置かないので問題なかった。

挫折したグレン・パケット先生の本（科学論文の英語用法百科）にあったが、「そもそも冠詞用法に関しては、正誤判定の最終決定権はネイティブスピーカーの直感的な理解にある」といわれているくらいなので、本で理解するというのがそもそも馴染まないのだろう。

だからといってこのまま放置もできなので、少しでもマシになるようにあの手この手でがんばっている。いまはAIもあるので質問しながら日々理解を深めている。

本書はややヘンテコな文章が散見されたが悪くないと思う。